BOSTON – A Tewksbury man was indicted yesterday by a federal grand jury in Boston in connection with a Sept. 22, 2020 bank robbery. Nicholas O’Neil, 37, has been indicted on one count of bank robbe…