Help Available to Replace Lost Immigration Documents

green-cardResidents who lost immigration documents in the September gas explosion may contact GLCAC’s Immigration Services program for help with getting replacements.

GLCAC’s Immigration program can help residents replace permanent resident cards and naturalization certificates. GLCAC is working with the U.S. Citizenship and Immigration Service Office in Lawrence to fast-track the issuance of new documents.

There is no cost for GLCAC’s services, and GLCAC will assist residents in applying for a waiver from USCIS fees for replacement documents.

Residents can call GLCAC’s Immigration program at (978) 620-4257 or visit 305 Essex Street Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. No appointment is necessary for seeking to replace documents lost in gas explosions.

GLCAC’s Immigration program serves low-income clients who are seeking permanent resident status and U.S. citizenship. The services are free and provided by a bilingual staff trained in immigration procedures.

In 2016, the Immigration Services program filed 371 immigration applications at no cost for qualifying clients. The program offers a monthly workshop as a first step for new clients in need of immigration assistance. To make a reservation for the seminar or for more information, call (978) 681-4905.

The seminars are held on the third Friday of every month at 10 a.m. at GLCAC, 305 Essex Street, Lawrence.

For more information on all the programs offered by GLCAC, visit ◊

Ayuda para reemplazar documentos
de inmigración perdidos

Los residentes que perdieron documentos de inmigración en las explosiones de gas de septiembre, pueden llamar al Programa de Inmigración de GLCAC y pedir ayuda para conseguir documentos de reemplazo.

El Programa de Inmigración de GLCAC ayuda a los residentes a reemplazar las tarjetas de residencia permanente y los certificados de naturalización. GLCAC colabora con la Oficina de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos en Lawrence para acelerar la expedición de documentos nuevos.

Los servicios de GLCAC son gratuitos. La agencia ayuda a los residentes a solicitar la exención de las tarifas por reemplazo de documentos.

Los residentes pueden llamar al Programa de Inmigración de GLCAC al (978) 620-4257 o pueden ir directamente a 305 Essex Street, de lunes a viernes de 8:30 a.m. to 4:30 p.m. No hace falta hacer cita para solicitar el reemplazo de documentos perdidos en las explosiones de gas.

El Programa de Inmigración de GLCAC atiende a clientes de bajos ingresos que están solicitando la residencia permanente o la ciudadanía estadounidense. Los servicios son gratuitos y los brinda personal bilingüe capacitado en procedimientos de inmigración.

En 2016, el Programa de Inmigración presentó 371 solicitudes de inmigración sin costo alguno para los clientes que reunían los requisitos. Como primer paso, el programa ofrece talleres una vez por mes para los clientes nuevos que necesitan ayuda con trámites de inmigración. Para hacer una reserva para un taller o para mayor información, llame al (978) 681-4905.

Los talleres se ofrecen el tercer viernes de cada mes a las 10:00 a.m. en GLCAC, 305 Essex Street, Lawrence.

Para mayor información sobre todos los programas de GLCAC, visite